Словари Dicto и GoldenDict

Напало тут на мою бухгалтерию повальное увлечение английским языком. Может, заняться им нечем, а может женихов заморских вожделеют — не знаю. Однако закидали меня просьбами поставить им на компьютеры словари, переводчики и тому подобный софт. Поскольку политика использования нелицензионного программного обеспечения у меня жесткая («нафиг, нафиг»), то пришлось (дабы хоть как-то удовлетворить девушек 🙂 ) искать бесплатные альтернативы. С переводчиками, конечно, туго. Найти бесплатный аналог Promt'а пока не получилось. Зато получилось найти парочку замечательных бесплатных словарей, о которых я сейчас и поведаю.

Dicto

Так выглядит Dicto

Dicto — бесплатный электронный словарь, созданный командой DictoTeam. Основан на словарях с интернет-ресурса revdanica.com, распространяемых под лицензией GPL. Программа бесплатна, но исходные коды закрыты (да и зачем они нам?).

Выглядит симпатично. Сразу видно — делался с любовью. Чем-то похож на ABBYY Lingvo. Функционал скромный, но это и к лучшему — эта простота удобна. Умеет запускаться вместе с windows, умеет висеть в трее, вызывается из трея либо кликом по иконке, либо комбинацией клавиш (что очень удобно), умеет показывать во всплывающей подсказке перевод  выделенного в тексте слова (тоже по комбинации клавиш).

Комбинации клавиш настраиваются. Так же настраивается внешний вид (скины, прозрачность, конфигурация окна). В общем, удобный и быстрый словарик, не обремененный лишними настройками и излишествами.

В комплекте идут следующие словари:

  • Англо-Русский
  • Немецко-Русский
  • Русско-Английский
  • Русско-Немецкий
  • Словарь Даля

Есть возможность импорта словарей из формата xdxf.

В общем и целом, эта программа осталась у меня на компьютере на ПМЖ, а так же поселилась на компьютере на работе, на флэшке и у всех желающих.  Лично мне программа понравилась. Желаю разработчикам успехов и выражаю свою благодарность за их, увы, не всеми оцененный труд!

UPD: Ура! Разработчики продолжили трудитсья над своим творением! Всем срочно качать свежие версии!

www.dicto.org.ru/

GoldenDict

Так выгляди GoldenDict

Как мило сообщает нам Wikipedia: «GoldenDict — свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, обладающая расширенными возможностями». Под расширенными возможностями в данном случае имеется ввиду:

  • Поддержка многочисленных форматов электронных словарей, а именно:
o Babylon (.bgl)
o StarDict (.ifo/.dict./.idx/.syn)
o Dictd (.index/.dict (.dz))
o ABBYY Lingvo (.dsl/.lsa/.dat)
  • Красивое отображение словарных статей — с форматированием, ссылками и выводом картинок (используется WebKit).
  • Поддержка Википедии , Викисловаря и других, базирующихся на MediaWiki сайтов. (Это позволяет, например, просматривать в GoldenDict статьи с Википедии).
  • Возможность использования в качестве словарей произвольных веб-сайтов с помощью настройки шаблонов URL.
  • Основанная на Hunspell система морфологии, оказывающая помощь при поиске слов.
  • Возможность индексации произвольных дирректорий со звуковыми файлами для формирования словарей с произношением слов.
  • Использование специальных алгоритмов при поиске, позволяющих легко находить перевод, не обращая внимание на пробелы, знаки пунктуации, диакритические знаки и на регистр букв в поисковой фразе.
  • Всплывающее окно для перевода слов из других приложений, по наведению курсора.

В целом, прелесть этой программы именно в многочисленности поддерживаемых форматов электронных словарей. Это действительно классно, ведь можно использовать словари таких гигантов как ABBYY Lingvo, например. Единственное НО: а насколько законно использовать словарь платной программы совместно с бесплатной оболочкой? Думается — что тут не все так просто. Однако никто не заставляет так делать: программа распространяется со своими словарями в комплекте: Англо-Русским, Русско-Английским, и морфологическими Английским и Русским.

Кроме того, поддержка Википедии тоже неплоха, однако требует наличия соединения с Интернетом, естественно.

Красотой интерфейса программа не блещет, но и про то, что вид у нее уродский тоже сказать нельзя. Просто классический интерфейс, без наворотов типа скина и прозрачности. Главное ведь функционал, а не красивости, правда?

Программа так же обладает рядом стандартных фишек: запускаться вместе с windows, висеть в трее, вызывается из трея либо кликом по иконке, либо комбинацией клавиш, всплывающая подсказка с переводом слова под курсором, комбинации клавиш настраиваются. В общем — все как у всех.

Кроме всего прочего, она умеет проговаривать найденное слово, что, возможно,  тоже придется кому-то по сердцу.

Мой вердикт для этой программы — достойно. Именно она жила у меня на компьютерах до появления Dicto. Так что рекомендую обратить на нее внимание. Тем более, что Dicto умер, а этот проект развивается, и умирать пока не собирается.

Скачать GoldenDict версия 0.9.0 (71 Мб)

Поделиться с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Одноклассники
  • Facebook
  • В закладки Google
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Яндекс.Закладки
  • LinkedIn
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • БобрДобр
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru

Comments

  1. Спасибо за все,что Вы дали на сайте для скачивания. Воспользовалась. Попала на Вас случайно.Искала защиту для флэшки. Радуют словари!!!!! Сама бы так и не напала.

    А вот с сеткой не очень получилось.

    Еще раз БЛАГОДАРЮ.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.